1 00:01:55,073 --> 00:01:57,199 No puedo hacerlo más. 2 00:01:59,369 --> 00:02:01,710 Vamos, vamos. 3 00:02:23,101 --> 00:02:24,817 ¡Vamos! 4 00:03:59,114 --> 00:04:04,240 Ayúdame. ayudame 5 00:04:17,299 --> 00:04:20,516 Papá... mantén la calma. 6 00:04:30,437 --> 00:04:33,654 Papá. Me lastimaste, papá. 7 00:05:01,718 --> 00:05:04,344 Aquí, recién salido de la imprenta. 8 00:05:07,557 --> 00:05:09,023 Gracias. 9 00:05:12,229 --> 00:05:15,775 Nos veremos. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 10 00:05:24,574 --> 00:05:26,040 Hola, Pete. - Mmm. 11 00:05:26,535 --> 00:05:27,501 Escuche aquí. 12 00:05:27,786 --> 00:05:31,912 Todos los forajidos de la región que si. Se presentarán por su propia voluntad. 13 00:05:32,207 --> 00:05:35,833 En la oficina de Roy Colby, alguacil de la ciudad de Tascosa 14 00:05:36,127 --> 00:05:39,753 En el territorio de Nuevo México, serán amnistiados. 15 00:05:40,048 --> 00:05:42,969 En consecuencia, todos los delitos sus miembros serán cancelados 16 00:05:43,260 --> 00:05:46,727 Revocar cualquier sentencia dictada mientras tanto a sus expensas. 17 00:05:47,013 --> 00:05:49,855 Firmado: Lemuel Carter, Gobernador. 18 00:05:50,141 --> 00:05:54,142 ¿Amnistía? yo no tendria este Nunca lo esperé. Es repugnante. 19 00:05:54,437 --> 00:05:56,813 ¿Y por qué? - Porque en mi opinión no hay duda. 20 00:05:57,107 --> 00:05:59,233 Quien se extravía debe pagar, nada más que el perdón. 21 00:05:59,609 --> 00:06:02,780 Es un criminal, siempre es un criminal. Incluso si está amnistiado. 22 00:06:25,552 --> 00:06:26,677 Patas arriba. 23 00:06:37,939 --> 00:06:40,440 Me quito el sombrero cuando entra un caballero. 24 00:06:40,942 --> 00:06:42,317 ¡Hola, arcilla! 25 00:06:42,611 --> 00:06:44,407 Estos dos deben ser tuyos. admiradores. 26 00:06:44,696 --> 00:06:46,947 Hay retratos tuyos por todas partes. 27 00:06:47,240 --> 00:06:49,786 Joder, lo estoy haciendo bien. carrera. 28 00:06:50,201 --> 00:06:51,826 Diez mil dólares. 29 00:06:53,997 --> 00:06:56,338 Siempre te quedaste en quinientos. 30 00:07:00,921 --> 00:07:02,637 Debe ser porque soy más guapo que tú. 31 00:07:02,923 --> 00:07:04,764 Sí... seguro. 32 00:07:12,641 --> 00:07:13,891 Bueno y tranquilo, ¿eh? 33 00:07:14,768 --> 00:07:16,234 Sentarse. 34 00:07:36,581 --> 00:07:38,297 Dime, Fred. Mh. 35 00:07:38,583 --> 00:07:42,050 Mira qué amables son con nosotros. 36 00:07:42,337 --> 00:07:44,553 Por qué no harían pon tus manos sobre nosotros. 37 00:07:44,839 --> 00:07:46,180 Aquí. 38 00:08:18,748 --> 00:08:22,249 ¿Conseguiste el whisky para el padre Santana? Por supuesto. 39 00:08:23,628 --> 00:08:26,174 Vamos, vámonos. 40 00:08:35,181 --> 00:08:37,852 Hola, Beaver Head y el norte. 41 00:08:38,351 --> 00:08:41,352 Primero quiero ir a la misión. 42 00:08:47,110 --> 00:08:48,985 Estarán detrás de nosotros 43 00:08:49,529 --> 00:08:51,279 Tengo que verlo Santana. 44 00:08:51,823 --> 00:08:55,574 Mira, arcilla. no quiero darte consejo pero.. 45 00:08:55,869 --> 00:08:56,960 Si es para el brazo mejor que vayas al medico 46 00:08:57,245 --> 00:08:59,461 Más que un sacerdote. 47 00:09:00,040 --> 00:09:01,415 ¿Y quién dijo algo sobre mi brazo? 48 00:09:09,549 --> 00:09:12,095 Clay... la misión está más allá. 49 00:09:12,677 --> 00:09:14,643 Este camino es más largo pero más seguro. Tú vienes. 50 00:09:34,741 --> 00:09:37,287 No quiere hablar. 51 00:09:38,495 --> 00:09:41,291 Haz lo que dice el mandamiento. Insistir. 52 00:09:41,581 --> 00:09:42,797 Llama y se te abrirá. 53 00:09:49,130 --> 00:09:51,176 ¿El último whisky que te trajo fue malo? 54 00:09:51,466 --> 00:09:53,807 ¿Qué whisky? No lo bebo. 55 00:09:59,265 --> 00:10:00,731 Clay McCord está convencido de ello. 56 00:10:01,017 --> 00:10:02,313 Consiguió un casete en el Emporio. 57 00:10:02,602 --> 00:10:04,648 Sólo para dártelo. 58 00:10:04,938 --> 00:10:07,564 Queremos ponerlo en una caja. 59 00:10:09,776 --> 00:10:11,447 Y dáselo al sheriff. 60 00:10:12,529 --> 00:10:14,620 No matarás, así está escrito. 61 00:10:14,906 --> 00:10:17,282 Pero si hay una talla, es diferente. 62 00:10:17,909 --> 00:10:19,000 Esto se vuelve legal. 63 00:10:19,494 --> 00:10:21,494 Además de ser un buen negocio. 64 00:10:21,788 --> 00:10:24,289 Trabajamos para la ley. 65 00:10:24,958 --> 00:10:26,083 Abre bien los oídos. 66 00:10:26,376 --> 00:10:28,797 Su McCord seguramente vendrá aquí. 67 00:10:29,087 --> 00:10:31,804 Estamos los dos esperándolo y en cuanto llegue lo llevas ahí. 68 00:10:32,090 --> 00:10:34,716 En la iglesia. ¿Entendiste? 69 00:10:35,927 --> 00:10:36,973 Y ten cuidado. 70 00:10:37,262 --> 00:10:40,979 No seas inteligente o te enviaré Directo a tu jefe allá arriba. 71 00:10:41,266 --> 00:10:42,891 Y gratis. 72 00:10:46,062 --> 00:10:47,983 Ahora quédate ahí. 73 00:10:52,443 --> 00:10:53,989 Oye, hermano. 74 00:10:54,279 --> 00:10:56,996 Ahora quiero decirte algo. 75 00:10:58,074 --> 00:10:59,620 Somos tipos refinados. 76 00:10:59,909 --> 00:11:02,751 Y no lo llevamos con nosotros los cadáveres de aquellos a quienes matamos. 77 00:11:03,037 --> 00:11:04,083 No nos gusta. 78 00:11:05,498 --> 00:11:07,839 Entonces no es higiénico. 79 00:11:08,126 --> 00:11:11,672 Entonces, tomemos la cabeza. 80 00:11:22,098 --> 00:11:24,394 Estás demasiado nervioso, Sean. 81 00:11:24,684 --> 00:11:27,060 Es malo matar a los frailes. 82 00:11:28,146 --> 00:11:29,317 No valen ni un centavo. 83 00:11:29,606 --> 00:11:31,231 Ahora, ¿cómo atraeremos a McCord aquí? 84 00:11:32,066 --> 00:11:34,237 Cuando un fraile forma un vínculo con un bandido 85 00:11:34,527 --> 00:11:36,823 Lo excomulgo automáticamente. 86 00:11:38,907 --> 00:11:40,373 Y me consagro. 87 00:12:17,487 --> 00:12:19,033 Esperar. 88 00:12:24,410 --> 00:12:26,285 ¿Pero qué vinimos a hacer? 89 00:12:28,581 --> 00:12:30,581 ¿Vas a confesar? 90 00:13:04,158 --> 00:13:06,409 Sal y mantenlo caliente. 91 00:15:11,411 --> 00:15:13,537 No es un sacerdote quien puede curarte, Clay. 92 00:15:14,163 --> 00:15:16,834 Necesitas un médico de verdad. 93 00:15:18,042 --> 00:15:20,293 Mantienen la boca cerrada a los sacerdotes. 94 00:15:24,465 --> 00:15:26,215 Si y por esta razón... 95 00:15:26,509 --> 00:15:29,055 Hay muchos frailes en Nuevo México. 96 00:15:29,345 --> 00:15:31,846 Vámonos, ya vendrán los tiros. viene mucha gente 97 00:16:09,802 --> 00:16:12,053 Nos separamos aquí, Fred. 98 00:16:16,476 --> 00:16:18,567 ¿Quieres ir solo? 99 00:16:26,903 --> 00:16:29,029 Sin mí, eres un hombre acabado. 100 00:16:32,200 --> 00:16:34,166 Adiós, Fred. 101 00:16:34,702 --> 00:16:36,793 Y no vengas detrás de mí. 102 00:17:04,065 --> 00:17:07,111 ¿Has buscado por todas partes? Sí. No hay un alma alrededor. 103 00:17:07,401 --> 00:17:10,368 Recuerde, no debe pasar ni un hombre, ni un saco de harina 104 00:17:22,917 --> 00:17:24,838 El sheriff Colby dijo disparar a la vista. 105 00:17:25,127 --> 00:17:27,048 Especialmente en los de Escondido. 106 00:17:27,338 --> 00:17:28,679 No te preocupes. 107 00:17:29,382 --> 00:17:31,758 Coloca otro bloque antes del bosque. Aceptar. 108 00:17:46,107 --> 00:17:47,903 No digas una palabra, muchacho. 109 00:17:48,442 --> 00:17:51,693 Y lleno de policías alrededor. ¿Lo sabes? 110 00:18:07,336 --> 00:18:09,086 ¿Hay algo para comer? 111 00:18:35,948 --> 00:18:38,074 El fuego puede hacerte descubrir. 112 00:18:38,367 --> 00:18:41,368 Y entonces ya has cocinado. -Esto no es un restaurante. 113 00:18:41,662 --> 00:18:44,003 Es una pena, porque hubiera favorito. 114 00:18:44,290 --> 00:18:46,131 ¿Qué estás buscando? 115 00:18:46,417 --> 00:18:48,292 Colecciono setas. 116 00:18:50,171 --> 00:18:52,422 Guárdalo para no disparar. 117 00:18:52,715 --> 00:18:55,511 Te importa menos que a mí saber que estamos aquí. 118 00:18:56,135 --> 00:18:57,101 Y entonces no te preocupes. 119 00:18:57,386 --> 00:19:01,262 Si pensara que quieres usarlo, te tendría lleno de plomo por un tiempo... 120 00:19:01,557 --> 00:19:03,398 Vete mientras todavía tienes tiempo. 121 00:19:04,352 --> 00:19:06,568 Tan pronto como termine. 122 00:19:06,854 --> 00:19:08,354 Y te aconsejo que te escapes tu también 123 00:19:08,648 --> 00:19:11,899 Si te quedas aquí, te llegará sobre el sheriff Colby. 124 00:19:12,193 --> 00:19:14,239 Tenemos que pasar por todo las cosas. 125 00:19:14,528 --> 00:19:16,779 De lo contrario moriremos de hambre. 126 00:19:17,073 --> 00:19:20,290 Han pasado semanas desde que alguien lo logró más que conseguir un trozo de pan. 127 00:19:20,576 --> 00:19:22,076 En Escondido. 128 00:19:22,745 --> 00:19:24,586 Oculto. 129 00:19:25,331 --> 00:19:27,422 Ahora lo entiendo. ¿Qué? 130 00:19:28,084 --> 00:19:30,210 Porque huele muy mal por aquí. 131 00:19:30,753 --> 00:19:33,299 ¿Ha estado allí alguna vez, señor? 132 00:19:34,340 --> 00:19:36,966 He estado allí. Un gran lugar. 133 00:19:37,259 --> 00:19:38,975 Para mendigos. 134 00:19:39,261 --> 00:19:40,261 Vamos, pongámonos a trabajar. 135 00:19:40,554 --> 00:19:43,225 Tenemos que intentar pasar esto. noche, o no podremos hacerlo más. 136 00:19:43,516 --> 00:19:45,062 Cargue las cosas. 137 00:19:54,735 --> 00:19:57,952 Si lleva suministros en la espalda, e intenta pasar uno a la vez 138 00:19:58,239 --> 00:20:00,410 Quizás puedas hacerlo. 139 00:20:01,033 --> 00:20:04,000 Pero anda con ese carro y os despedazarán. 140 00:20:04,995 --> 00:20:07,166 No le escuches. salimos y podremos volver. 141 00:20:21,137 --> 00:20:22,887 ¿Clay McCord? 142 00:20:24,140 --> 00:20:27,266 McCord? Esto también nos lo perdimos. 143 00:20:29,979 --> 00:20:32,446 Oye, escucha. Te acuerdas de mí. 144 00:20:33,149 --> 00:20:35,991 En Laramie. Trabajé para Doc. 145 00:20:36,277 --> 00:20:38,744 Doctor Tepper. El doctor. 146 00:20:39,238 --> 00:20:41,284 ¿Dónde está él ahora? -¿OMS? 147 00:20:41,574 --> 00:20:44,075 El doctor. ¿A dónde fue? 148 00:20:44,368 --> 00:20:46,243 En Escondido. 149 00:20:48,956 --> 00:20:50,081 Gracias. 150 00:20:58,841 --> 00:21:00,091 Venga con nosotros, Sr. McCord. 151 00:21:00,384 --> 00:21:02,100 Con tu ayuda lo lograremos 152 00:21:02,386 --> 00:21:04,978 No, no quiero gente como él. con nosotros. 153 00:21:05,264 --> 00:21:06,685 Ya tenemos suficientes problemas. 154 00:21:06,974 --> 00:21:09,600 Papá lo dejó venir. Y relámpago con el arma. 155 00:21:09,894 --> 00:21:13,111 No necesitamos la protección de un bandido. 156 00:21:13,939 --> 00:21:16,360 Tu padre tiene una lengua larga, chico. 157 00:21:16,859 --> 00:21:19,360 Esperemos que todavía lo tenga mañana por la mañana. 158 00:21:22,615 --> 00:21:24,615 Buena suerte. 159 00:23:22,026 --> 00:23:25,027 Todavía estarán esperando estas cosas. un rato, en Escondido. 160 00:23:27,990 --> 00:23:30,661 Mientras tanto, comémoslo nosotros mismos. Tengo hambre. 161 00:23:33,037 --> 00:23:38,254 Lástima que no exista el Sheriff Colby. Podríamos haberle ofrecido un buen almuerzo. 162 00:23:39,752 --> 00:23:42,048 Bien, maldita sea. Mh-mh. 163 00:23:43,589 --> 00:23:45,635 Hola, chicos. 164 00:23:48,093 --> 00:23:50,219 Intentaron darse por vencidos. 165 00:23:50,512 --> 00:23:52,262 ¿Por qué los mataste? 166 00:23:52,723 --> 00:23:55,849 Una bandera blanca no significa nada más por aquí. 167 00:23:56,143 --> 00:23:57,768 Especialmente con los de Escondido. 168 00:23:58,062 --> 00:24:00,733 Vamos, devuelve todos los suministros. en el carro. 169 00:24:01,023 --> 00:24:02,489 ¡Eso y McCord! 170 00:26:16,450 --> 00:26:18,166 Bienvenido de nuevo, Clay. 171 00:26:18,660 --> 00:26:20,410 ¿Vas a parar? 172 00:26:28,837 --> 00:26:31,383 Te avisaré cuando lo haya decidido. 173 00:26:36,595 --> 00:26:39,187 No toques estas cosas. 174 00:26:39,640 --> 00:26:41,436 Es mío. Lo pagué. 175 00:26:41,725 --> 00:26:46,442 ¿Oh sí? ¿Por qué no fuiste a buscarla también? 176 00:26:47,231 --> 00:26:49,652 ¿Le damos su paga, Kraut? 177 00:26:51,735 --> 00:26:53,906 ¿Me reembolsarás el problema? 178 00:27:05,249 --> 00:27:06,420 ¡Rubia! 179 00:27:40,701 --> 00:27:43,952 ¿Crees que te sales con la tuya? estas cosas? 180 00:27:44,788 --> 00:27:46,629 Tú lo dijiste. 181 00:27:46,915 --> 00:27:49,041 Sigo siendo el jefe aquí. 182 00:27:50,752 --> 00:27:52,923 Y primero tienes que lidiar conmigo. 183 00:27:59,970 --> 00:28:01,641 ¡Kruat! 184 00:28:02,848 --> 00:28:07,520 ¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está mi marido? 185 00:28:08,770 --> 00:28:10,566 Tú los enviaste. 186 00:28:10,856 --> 00:28:14,198 No lo querían. -Te doy 4 raciones de todo, Rubia. 187 00:28:14,735 --> 00:28:16,906 ¿Qué opinas? Me parece justo ¿no? 188 00:28:17,196 --> 00:28:18,912 ¿Cuatro raciones? 189 00:28:19,907 --> 00:28:21,998 ¡Cuatro raciones! 190 00:28:23,368 --> 00:28:25,744 ¿E incluso lo llamas verdad? 191 00:28:26,038 --> 00:28:28,539 Para pagar por la vida de mi hijo... 192 00:28:28,832 --> 00:28:30,832 ¿Qué pasa con la vida de mi marido? 193 00:28:32,294 --> 00:28:34,635 Están todos muertos. 194 00:28:36,715 --> 00:28:40,841 Los hiciste morir... para llenar tu barriga. 195 00:28:45,807 --> 00:28:47,933 Sé lo que es correcto. 196 00:29:27,099 --> 00:29:30,145 ¡Rubia! ¡No! 197 00:29:40,779 --> 00:29:45,030 Distribuya estos suministros a todos, gratis. 198 00:29:45,617 --> 00:29:50,959 Si tomas un centavo, te lo daré. Escupir.. Junto con el alma. 199 00:32:45,922 --> 00:32:49,343 ¿Cómo te llamas? -Laurinda. 200 00:32:53,930 --> 00:32:56,397 ¿Era tu madre? 201 00:32:56,766 --> 00:32:59,312 Rubia? No. 202 00:32:59,853 --> 00:33:02,229 Sólo vivo aquí y eso es todo. 203 00:33:10,739 --> 00:33:15,831 Um... hay una botella en esa mesa. Tráela aquí. 204 00:33:24,294 --> 00:33:27,715 Y la primera botella de whisky. que venimos viendo desde hace meses. 205 00:33:29,799 --> 00:33:34,050 La gente se moría de hambre en este país. Ya no llegaba nada. 206 00:33:35,805 --> 00:33:38,431 Por suerte llegaste. 207 00:33:49,569 --> 00:33:51,194 ¿Qué tienes en tu brazo? 208 00:33:51,655 --> 00:33:52,701 ¿Estás herido? 209 00:33:56,076 --> 00:33:59,543 Aquí vive un tal Tepper. ¿Lo conoces? 210 00:34:01,623 --> 00:34:04,124 Lo llaman doctor. Ah, el doctor. Cierto. 211 00:34:04,417 --> 00:34:08,588 Bien. Ve a buscarlo y tráelo aquí. 212 00:34:10,382 --> 00:34:13,599 No hace falta que vayas a buscarlo. Y ahí afuera. 213 00:34:13,885 --> 00:34:16,602 ¿OMS? -Sí, ahí enfrente. 214 00:34:18,390 --> 00:34:21,061 Mirar. El. 215 00:34:58,638 --> 00:35:01,230 Papa. Papa. 216 00:35:10,609 --> 00:35:14,405 Vamos, McCord. Demos un paseo. 217 00:35:14,863 --> 00:35:17,784 ¡Déjalo, déjalo, maldita sea! 218 00:36:12,545 --> 00:36:15,887 Kraut lo hizo ahorcar hace dos días. 219 00:36:16,341 --> 00:36:18,808 Dijo que hizo trampa en las cartas. Quizás... 220 00:36:19,177 --> 00:36:21,303 Mañana lo derribarán. 221 00:36:22,931 --> 00:36:27,398 ¿Puedo hacer algo por ti? -¡Irse! 222 00:37:39,215 --> 00:37:42,216 Oye, barato. Deja de pensar en negocios, ven y diviértete. En. 223 00:37:42,510 --> 00:37:45,852 Pero si yo no pienso en ello, ¿quién lo hará? -Cuatro. 224 00:38:02,947 --> 00:38:05,948 Oye, oye, para, oí. ¿Qué puedo hacer por ti, abuelo? 225 00:38:06,242 --> 00:38:10,959 Quiero amnistía, sheriff. Necesito el premio de $50. 226 00:38:12,957 --> 00:38:16,128 Pero abuelo, no eres un proscrito. Vamos, vamos, vamos, vamos. 227 00:38:16,419 --> 00:38:18,340 Lo dices tú, ahora escucha, ¿eh? 228 00:38:22,383 --> 00:38:25,884 Sí, señores. Yo también hackeé la ley. 229 00:38:26,179 --> 00:38:29,475 Llevo años golpeando a mi esposa. Cada día. 230 00:38:30,225 --> 00:38:32,942 Entonces yo también tengo derecho tener amnistía. 231 00:38:33,228 --> 00:38:34,899 De 50 dólares. 232 00:38:35,188 --> 00:38:35,938 Vamos, sheriff. Dale los 50 dólares. 233 00:38:36,231 --> 00:38:38,902 Te daré un dólar, pero prométemelo. para no pegarle más. 234 00:38:39,192 --> 00:38:40,317 Está bien. 235 00:38:44,155 --> 00:38:46,281 Amigos, amigos. 236 00:38:47,116 --> 00:38:50,162 Has tenido la demostración. de cómo funciona la amnistía. 237 00:38:50,453 --> 00:38:55,420 Un peligroso criminal apareció para pedir perdón a los ciudadanos de Tascosa. 238 00:38:57,585 --> 00:39:01,006 Mientras tengamos que conceder la amnistía a bandidos así... 239 00:39:01,965 --> 00:39:05,886 Todos estamos de acuerdo con la política. de nuestro gobernador. ¿Bien? 240 00:39:06,302 --> 00:39:08,052 Hola, sheriff. 241 00:39:11,766 --> 00:39:15,562 Sheriff, han llegado dos Bounty Killers. Quieren verte. 242 00:39:15,854 --> 00:39:17,729 Tienen bienes para vender. 243 00:39:18,022 --> 00:39:19,022 ¿Sólo hoy? 244 00:39:19,607 --> 00:39:22,983 No quiero que vengan a la ciudad. Me reuniré contigo de inmediato, vete. 245 00:39:24,320 --> 00:39:27,162 No sabía que teníamos un hablante en la familia. Bravo. 246 00:39:27,448 --> 00:39:29,323 Tengo que irme, María. Volveré enseguida. 247 00:39:29,701 --> 00:39:32,077 Felicidades. -Gracias. 248 00:39:32,579 --> 00:39:35,955 Realmente no te envidio por ser la esposa del sheriff. Venga conmigo. 249 00:39:36,249 --> 00:39:37,999 Vamos, chicos. 250 00:40:20,919 --> 00:40:25,386 Fred Duskin. El amigo de Clay McCord. 251 00:40:25,673 --> 00:40:27,594 Recompensa de $500. 252 00:40:37,101 --> 00:40:41,272 Ahora límpiate y no lo hagas. más para ver. 253 00:40:41,606 --> 00:40:44,823 Algunos peces grandes vinieron ¿Pedir amnistía? 254 00:40:46,110 --> 00:40:47,826 Aún no. 255 00:40:49,572 --> 00:40:51,538 Te lo dije, Seminole, Es todo un truco. 256 00:40:51,824 --> 00:40:53,790 No es un truco. si un forajido el viene aqui.. 257 00:40:54,077 --> 00:40:57,998 Tú lo eliminas. ''¡Bang, bang, bang!'' 258 00:40:58,289 --> 00:41:00,915 Después de todo, sheriff, nosotros y usted. hacemos el mismo trabajo. 259 00:41:01,209 --> 00:41:03,460 Deberías darnos la estrella. 260 00:41:04,671 --> 00:41:06,592 Vámonos. 261 00:41:07,674 --> 00:41:12,300 No te preocupes, mientras estemos aquí, no hay bandidos. Aparecerá con una recompensa por él. 262 00:41:12,595 --> 00:41:14,516 Y prepara diez mil dólares. 263 00:41:14,806 --> 00:41:18,307 La próxima vez te llevaremos allí. Arcilla McCord. Tú vienes. 264 00:42:22,707 --> 00:42:24,173 ¿A quién le toca? 265 00:42:24,459 --> 00:42:27,710 Es tu turno, Clay. ¿Verdad, Ed? 266 00:42:32,216 --> 00:42:34,842 Oye, oye, pero yo llegué primero. 267 00:42:35,219 --> 00:42:36,765 No escuches a ese idiota. 268 00:42:37,055 --> 00:42:39,306 Y vivo porque no vale la pena. ni siquiera un disparo de revólver. 269 00:42:39,599 --> 00:42:41,145 Ponte cómodo. 270 00:42:58,618 --> 00:43:03,540 Clay...¿me reconoces? ¿Eh? Soy Jonás. 271 00:43:03,831 --> 00:43:06,832 Te acuerdas, ¿no? -No. 272 00:43:08,586 --> 00:43:10,177 Yo era amigo de tu padre. 273 00:43:10,463 --> 00:43:12,259 Buscamos oro juntos. 274 00:43:12,548 --> 00:43:15,969 Hasta el día que le pasó Ese grave problema en Bingham. 275 00:43:16,260 --> 00:43:18,135 Deja de escupirme. 276 00:43:18,429 --> 00:43:20,304 ¿Qué le pasó a Bingham? 277 00:43:20,598 --> 00:43:25,315 Ah, algo malo. los pobres McCord se había podrido por dentro. 278 00:43:25,603 --> 00:43:29,570 Epilepsia, eso es lo que tiene, dice. 279 00:43:30,024 --> 00:43:30,445 ¿Qué? 280 00:43:30,733 --> 00:43:33,234 Tuvo convulsiones. 281 00:43:33,528 --> 00:43:37,029 Y pensar que era un buen hombre. Sentí pena por él. 282 00:43:37,323 --> 00:43:39,574 ¿Y cuáles fueron estos ataques? 283 00:43:39,867 --> 00:43:41,993 Todo temblaba. el estaba babeando a la boca. 284 00:43:42,286 --> 00:43:43,877 Callarse la boca. -Vete Jonás. 285 00:43:44,163 --> 00:43:48,130 Lo cual hice. Afuera. 286 00:43:52,213 --> 00:43:55,884 No dejes que te toque, Clay. Te cortará el cuello, ya lo verás. 287 00:44:08,855 --> 00:44:10,105 ¿Por qué? 288 00:44:10,398 --> 00:44:11,898 No dispares. 289 00:44:12,191 --> 00:44:16,112 El joven que mataste ayer, él era mi hijo. 290 00:44:16,821 --> 00:44:19,197 El que quería dispararme desde ventana? 291 00:44:21,242 --> 00:44:26,164 Vale, una muerte en la familia es suficiente. así que ten cuidado. 292 00:44:31,169 --> 00:44:33,420 ¿Qué estás esperando? lo hacemos o no esta barba? 293 00:44:56,360 --> 00:45:01,361 Incluso si me cortas el cuello, todavía tengo la Es hora de llevarte conmigo al otro mundo. 294 00:45:01,699 --> 00:45:03,790 Me tiembla la mano. 295 00:45:05,036 --> 00:45:09,878 Yo también. Así que tengamos cuidado ambos. 296 00:47:49,033 --> 00:47:51,625 También tienes ataques como tu padre. 297 00:47:51,911 --> 00:47:53,286 Cuanto lo siento. 298 00:47:53,579 --> 00:47:58,046 Con el tiempo podrás usarlo. temblar incluso cuando estás en la calle. 299 00:48:00,211 --> 00:48:02,337 Mal trato, McCord. 300 00:48:03,464 --> 00:48:08,136 Nunca volverás a caminar. Y tendrás que arrastrarte para llegar a Tascosa. 301 00:48:08,552 --> 00:48:10,848 Donde rezarás para que te den la amnistía. 302 00:48:11,138 --> 00:48:12,309 Seré un espectáculo digno de contemplar. 303 00:48:12,598 --> 00:48:17,645 El gran pistolero, el bandido. El número uno que tiembla de epilepsia. 304 00:48:18,187 --> 00:48:22,029 Y cuando termine la ceremonia te besarás Incluso la mano del sheriff. 305 00:48:22,316 --> 00:48:24,487 Todo el pueblo llorará de emoción. 306 00:48:24,777 --> 00:48:27,528 Y hasta te pagará la entrada para verte. 307 00:49:20,291 --> 00:49:23,542 No puedo entender quien eres Ven aquí a hacer, McCord. 308 00:49:24,170 --> 00:49:27,216 Pero veo que ya has decidido cambio de escenario. Y lo haces bien. 309 00:49:27,506 --> 00:49:29,973 No nos gusta la gente que quiere haz lo tuyo. 310 00:49:30,259 --> 00:49:33,055 Y nos gustan aún menos fanfarrones. 311 00:49:37,308 --> 00:49:40,434 Si y para los fanfarrones te tengo Ya he quitado uno del camino. 312 00:49:40,728 --> 00:49:42,979 Te hice un favor. 313 00:49:44,273 --> 00:49:46,899 Ahora te haré uno. 314 00:49:47,359 --> 00:49:51,155 Nunca vuelvas a Escondido otra vez. Nunca más. 315 00:50:02,291 --> 00:50:05,962 No vigilé, ya que tenemos una prisión vacía. 316 00:50:06,253 --> 00:50:08,094 Pero si quiere que deje a alguien, sheriff... 317 00:50:08,380 --> 00:50:10,005 No, no es necesario. 318 00:50:13,677 --> 00:50:17,053 ¿Pero a dónde diablos fui? las llaves ahora? 319 00:50:17,515 --> 00:50:21,107 No, estas de aquí no, estaba hablando de las llaves de las celdas. -Los tengo. Aquí están, sheriff. 320 00:50:24,230 --> 00:50:25,105 Gracias. 321 00:50:37,493 --> 00:50:39,834 Buenas noches. -Buenas noches, nos vemos mañana. 322 00:50:40,538 --> 00:50:43,209 Buenas noches. -Hola, mayordomo. 323 00:51:00,349 --> 00:51:02,020 Fumar es malo para tu salud. 324 00:51:02,977 --> 00:51:05,603 Dispararle a un sheriff es peor. 325 00:51:05,980 --> 00:51:09,901 ¿Y quién te dispara? vamos a hablar en un lugar tranquilo. 326 00:51:10,442 --> 00:51:13,784 ¿Dónde, por ejemplo? En tu oficina. 327 00:51:22,162 --> 00:51:24,208 Hola, sheriff. 328 00:51:25,082 --> 00:51:26,878 Inventa una excusa y despídelo. 329 00:51:27,167 --> 00:51:29,008 ¿Te ha pasado algo? 330 00:51:30,296 --> 00:51:33,217 Debí haberlo dejado en la oficina. las llaves del celular. 331 00:51:34,091 --> 00:51:35,387 Y los he estado buscando desde esta mañana. 332 00:51:35,676 --> 00:51:38,143 Ah, las llaves, por supuesto. 333 00:51:38,429 --> 00:51:41,396 Tienen que estar en el cajón de arriba. de tu escritorio. 334 00:51:41,682 --> 00:51:44,433 Buenas noches, sheriff. -Noche. 335 00:52:05,289 --> 00:52:07,039 Estarás orgulloso de ti mismo. 336 00:52:07,333 --> 00:52:09,629 Ponerle esposas a un sheriff. 337 00:52:22,931 --> 00:52:26,227 ¿Qué es lo que quieres? McCord. 338 00:52:27,353 --> 00:52:29,524 La amnistía. 339 00:52:31,899 --> 00:52:34,820 El tuyo es un pequeño camino. inusual preguntar. 340 00:52:35,110 --> 00:52:37,781 Si hubiera aparecido en la ciudad... 341 00:52:38,072 --> 00:52:40,038 Sin un arma en la mano... 342 00:52:40,491 --> 00:52:41,912 antes de llegar a ti 343 00:52:42,201 --> 00:52:45,372 tener amnistía para mí se habrían llenado de agujeros. 344 00:52:45,913 --> 00:52:47,834 No puedo descartarlo. 345 00:52:49,249 --> 00:52:51,670 Entonces decidiste cambiar tu vida, ¿eh? 346 00:52:52,127 --> 00:52:54,002 Exacto. 347 00:52:54,296 --> 00:52:56,262 ¿Lo juras? 348 00:52:57,675 --> 00:52:58,971 Incluso en la Biblia. 349 00:52:59,635 --> 00:53:02,636 -¿Lo has leído alguna vez? -Aquí y allí. 350 00:53:09,144 --> 00:53:12,236 Sheriff, quiero esa amnistía... 351 00:53:13,148 --> 00:53:15,069 Pero con la adición de un poco de dinero 352 00:53:15,359 --> 00:53:17,655 ¿Qué esperas? Tendrás 50 dólares. 353 00:53:18,153 --> 00:53:19,949 Así está escrito. 354 00:53:21,031 --> 00:53:25,202 Como yo lo veo, Yo valgo mucho más para ti. 355 00:53:25,661 --> 00:53:29,003 ¿Crees? ¿Por qué? 356 00:53:32,000 --> 00:53:34,717 Si doy un buen ejemplo, los demás también lo harán. ellos vendrán detrás de mí. 357 00:53:35,003 --> 00:53:36,719 Causarás una gran impresión. 358 00:53:37,005 --> 00:53:40,131 Ni siquiera vales un centavo para mí lavandería, McCord,... 359 00:53:40,467 --> 00:53:41,513 ni tú, ni todos los demás. 360 00:53:41,802 --> 00:53:43,473 No, no hay amnistía para usted. 361 00:53:43,762 --> 00:53:45,853 Eres un bandido y pagarás. por todo lo que has hecho 362 00:53:49,184 --> 00:53:50,480 ¿Quién está con usted, sheriff? 363 00:53:52,146 --> 00:53:53,771 ¡Y Clay McCord! 364 00:53:56,275 --> 00:53:58,696 Tú quédate aquí. Tú vienes conmigo. 365 00:54:28,849 --> 00:54:30,145 No te saldrás con la tuya, McCord. 366 00:54:30,434 --> 00:54:33,480 Te atraparemos incluso si refugios en Escondido. 367 00:54:51,955 --> 00:54:54,876 La única esperanza que tienes de salvarte y que yo también escape de ello. 368 00:54:56,084 --> 00:54:57,050 Nunca llegaré a un acuerdo contigo. 369 00:54:57,336 --> 00:54:58,711 Tú no, pero ellos sí. 370 00:55:07,221 --> 00:55:08,346 Después de usted. 371 00:55:08,722 --> 00:55:12,143 Todos váyanse o los dejaré. hereda un sheriff muerto. 372 00:55:21,902 --> 00:55:22,743 ¡Disparar! 373 00:55:23,028 --> 00:55:23,869 ¡No! 374 00:55:30,369 --> 00:55:31,369 ¡Disparar! 375 00:58:43,145 --> 00:58:44,066 Tú vienes. 376 01:00:08,647 --> 01:00:11,068 Y es inútil, nunca lo lograremos. para encontrarlo aquí. 377 01:00:11,358 --> 01:00:13,734 Sara ya está en camino a Me escondo ahora. 378 01:00:14,402 --> 01:00:16,243 Vámonos, volvamos al pueblo. 379 01:01:54,002 --> 01:01:55,377 Tengo que mejorarme pronto. 380 01:01:55,879 --> 01:01:56,879 Te sanarás. 381 01:01:57,672 --> 01:01:58,797 Yo cuidaré de ti. 382 01:02:02,093 --> 01:02:05,094 Nadie tiene que saber que estoy aquí. hasta que esté mejor, ¿entiendes? 383 01:02:06,139 --> 01:02:07,810 O los hombres de Kraut caerán sobre mí. 384 01:02:10,644 --> 01:02:11,860 No te vi. 385 01:02:14,314 --> 01:02:16,235 Y nadie lo sabrá jamás. 386 01:02:17,108 --> 01:02:18,904 Te quedarás escondido aquí conmigo. 387 01:02:21,863 --> 01:02:22,954 Te buscaré algo de comer... 388 01:02:24,950 --> 01:02:26,121 y recuperarás tus fuerzas. 389 01:02:31,915 --> 01:02:34,166 Un día Laurinda te llevaré conmigo. 390 01:02:34,793 --> 01:02:37,635 Donde la gente come...hasta reventar. 391 01:04:20,357 --> 01:04:21,653 ¿Quiere una habitación, señor? 392 01:04:22,984 --> 01:04:23,984 Después. 393 01:04:25,195 --> 01:04:27,696 Mientras tanto, déjame guardar esto, por favor. 394 01:04:34,788 --> 01:04:36,663 Quiero echar un vistazo a mi alrededor. 395 01:04:39,292 --> 01:04:40,508 Es la primera vez que bajo aquí. 396 01:04:40,794 --> 01:04:41,965 Es una ciudad hermosa. 397 01:04:49,969 --> 01:04:51,310 ¿Quieres excitarme? 398 01:05:00,313 --> 01:05:01,234 Gracias. 399 01:05:11,991 --> 01:05:13,787 ¿Alguna vez sucede algo emocionante aquí? 400 01:05:14,077 --> 01:05:16,373 Más que eso. Hace apenas una semana hubo... 401 01:05:16,663 --> 01:05:17,538 Cállate, Ted. 402 01:05:18,331 --> 01:05:20,627 ¿Qué pasa en Tascosa? todo se trata de nosotros. 403 01:05:23,753 --> 01:05:26,004 Parece que tienes algo que ocultar. 404 01:05:26,297 --> 01:05:27,172 ¿Estás interesado? 405 01:05:27,465 --> 01:05:28,340 No tanto. 406 01:05:29,509 --> 01:05:30,475 Sólo curiosidad. 407 01:05:32,095 --> 01:05:35,062 Pero es malo ser demasiado curioso. Tenga esto en cuenta. 408 01:05:37,851 --> 01:05:39,317 no se que hacer, 409 01:05:40,437 --> 01:05:41,358 y más fuerte que yo. 410 01:06:07,630 --> 01:06:11,597 Nunca se es demasiado cuidadoso, ¿eh? -Así es. 411 01:06:13,094 --> 01:06:15,060 Con esto de la amnistía, 412 01:06:15,430 --> 01:06:18,851 cualquier sinvergüenza puede venir aquí, robar el banco... 413 01:06:19,392 --> 01:06:21,643 y escapar sin ninguno de los dos terminar en la carcel. 414 01:06:22,312 --> 01:06:24,608 Al parecer usted está en contra de la amnistía. 415 01:06:24,898 --> 01:06:26,273 Es una verdadera broma. 416 01:06:26,900 --> 01:06:29,196 No queremos oír hablar de eso en Tascosa. 417 01:06:31,112 --> 01:06:32,112 Pero es la ley. 418 01:06:32,489 --> 01:06:35,331 El sheriff Colby representa Lo lee aquí y sabe lo que hace. 419 01:06:36,618 --> 01:06:38,209 ¿Está de paso, señor? 420 01:06:38,495 --> 01:06:41,416 De hecho... estoy de paso. 421 01:07:02,977 --> 01:07:04,148 ¿Quieres ayudar? 422 01:07:07,106 --> 01:07:09,698 Nunca juego, pero gracias de todos modos. 423 01:07:11,569 --> 01:07:12,569 ¿Qué hace usted, señor? 424 01:07:25,083 --> 01:07:28,379 Principalmente me ocupo de mis propios asuntos, cuando puedo. 425 01:07:28,670 --> 01:07:31,216 No es lo que dice la gente. -Al parecer... 426 01:07:31,506 --> 01:07:35,132 todo lo que hiciste fue preguntar, para informaros de todo. 427 01:07:36,386 --> 01:07:38,477 Quizás sea periodista. -O tal vez es un entrometido. 428 01:07:41,015 --> 01:07:44,391 Me dijeron que pare ahí amigos y hacer muchas preguntas. 429 01:07:45,019 --> 01:07:47,565 ¿Es cierto? ¿Pasa algo? 430 01:07:48,106 --> 01:07:50,357 Depende... del tipo de preguntas. 431 01:07:51,317 --> 01:07:55,363 ¿Qué estás buscando? -Estoy intentando hacerme una idea de Tascosa. 432 01:07:55,863 --> 01:07:57,954 y una ciudad trabajadora y tranquila, 433 01:07:58,241 --> 01:08:00,332 No queremos ningún problema y mucho menos un alborotador. 434 01:08:00,785 --> 01:08:03,411 No creo haber molestado a nadie. 435 01:08:04,080 --> 01:08:08,001 Y ni siquiera das... ¿Por qué limpiar inmediatamente? 436 01:08:09,961 --> 01:08:11,711 No es muy hospitalario, sheriff. 437 01:08:14,507 --> 01:08:17,633 Chicos, ayuden al señor. para hacer las maletas... 438 01:08:18,595 --> 01:08:20,345 y acompañarlo fuera de la ciudad. 439 01:08:26,144 --> 01:08:27,110 Está bien. 440 01:08:29,230 --> 01:08:32,322 Como querías conocer la ciudad, Te mostraré nuestra prisión. 441 01:08:32,609 --> 01:08:35,735 ¡Mover! -Muy honrado, sheriff. 442 01:08:36,362 --> 01:08:38,533 Sólo estoy aquí para hablar contigo. 443 01:08:40,033 --> 01:08:41,783 Mi nombre es Lem Carter. 444 01:08:42,702 --> 01:08:44,293 Gobernador de este estado. 445 01:08:46,956 --> 01:08:51,457 Lo siento chicos... pero no me gustan. malos modales. 446 01:08:53,046 --> 01:08:56,217 Entonces sheriff... ¿nos vamos? 447 01:09:08,186 --> 01:09:10,687 Traté de hacer cumplir la carta de amnistía. 448 01:09:13,274 --> 01:09:14,195 Claro... 449 01:09:16,486 --> 01:09:19,032 entonces haciendo todo porque Nadie vino a presentarse. 450 01:09:21,824 --> 01:09:23,745 Sé todo sobre tus puntos de control. 451 01:09:30,833 --> 01:09:34,084 A partir de este momento...Escondido ya no estará bajo asedio. 452 01:09:35,254 --> 01:09:38,130 Los comerciantes de Tascosa deben reponerse esa gente de comida, 453 01:09:38,424 --> 01:09:39,640 tanto ahora como en el futuro. 454 01:09:40,802 --> 01:09:43,473 Se les debe decir, sin posibilidad de malentendidos, 455 01:09:43,763 --> 01:09:46,514 que los esperemos libéralos de toda culpa. 456 01:09:46,974 --> 01:09:48,349 Por una nueva vida. 457 01:09:50,395 --> 01:09:51,566 Y se lo dirás a todo el mundo. 458 01:09:53,314 --> 01:09:54,905 También se lo dirás a Clay McCord. 459 01:09:56,734 --> 01:09:59,030 Sé que vino y que lo ahuyentaste. 460 01:09:59,987 --> 01:10:01,158 Pero recuerda una cosa... 461 01:10:02,907 --> 01:10:05,123 No me importa por qué quiere amnistía. 462 01:10:06,869 --> 01:10:07,835 Él lo quiere y eso es suficiente para mí. 463 01:10:09,789 --> 01:10:11,630 Y debe saber que Lem Carter... 464 01:10:12,667 --> 01:10:14,338 gobernador de Nuevo México... 465 01:10:15,128 --> 01:10:16,424 y listo para dárselo. 466 01:10:45,867 --> 01:10:47,117 Hola Cheap, ¿dónde está McCord? 467 01:10:49,078 --> 01:10:50,203 -A usted, señora. -¿No nos oyes? 468 01:10:50,621 --> 01:10:53,747 -¿Es cierto que volverás? -Depende del gobernador. 469 01:10:54,041 --> 01:10:55,257 Cuidado con lo barato. 470 01:10:55,877 --> 01:10:58,093 cuando te pregunto algo y será mejor que respondas. 471 01:10:58,880 --> 01:11:00,630 Ten cuidado de tratarme con respeto, 472 01:11:01,758 --> 01:11:04,179 O nunca más me verás aquí arriba. -Gracias. 473 01:11:04,594 --> 01:11:06,935 Quizás nadie vuelva a verte nunca más. 474 01:11:09,223 --> 01:11:10,314 No me amenaces. 475 01:11:16,564 --> 01:11:17,939 Quieres amnistía, ¿no? 476 01:11:18,232 --> 01:11:20,858 En absoluto, y mis hijos tampoco lo quieren. 477 01:11:21,152 --> 01:11:24,869 Y no quiero que sea McCord poner ciertas ideas en su cabeza. 478 01:11:25,156 --> 01:11:26,872 tal vez dando el ejemplo primero. 479 01:11:27,158 --> 01:11:30,659 ¡¿Dime dónde está?! -Ah, pensé… estaba aquí. 480 01:11:32,789 --> 01:11:33,755 En Escondido. 481 01:11:35,833 --> 01:11:38,004 De hecho, me habían dado la tarea para decirle algo. 482 01:11:39,045 --> 01:11:41,921 El gobernador Carter lo avala Luz verde para Tascosa. 483 01:11:42,381 --> 01:11:44,222 Ya había estado allí la otra noche. pero... 484 01:11:44,509 --> 01:11:46,430 Los hombres de Colby. lo persiguieron. 485 01:11:47,804 --> 01:11:51,975 Yo... estaba convencido de que estaba de vuelta aquí, No lo sé... tal vez esté muerto. 486 01:11:52,391 --> 01:11:54,107 Tiene la piel dura. 487 01:11:58,147 --> 01:12:00,113 Sírvete tú mismo, amigo. Sírvete tú mismo. 488 01:12:17,041 --> 01:12:19,007 -Aquí, aquí. -No, no, no, y hoy todo es gratis. 489 01:12:20,002 --> 01:12:20,923 El gobierno paga. 490 01:12:23,089 --> 01:12:25,135 ¿Quién le dio el dinero a ese? 491 01:13:13,973 --> 01:13:14,894 Arcilla... 492 01:13:44,420 --> 01:13:45,420 Te lo advertí, 493 01:13:45,838 --> 01:13:49,714 lo cual no fue muy higiénico para ti regreso a Escondido McCord. 494 01:13:52,219 --> 01:13:55,890 Ahora eso ya no es necesario. Corre a Tascosa a pedir amnistía. 495 01:13:56,724 --> 01:13:58,065 Te daré amnistía aquí. 496 01:14:51,696 --> 01:14:53,492 ¿Qué tal si te riego un poquito? 497 01:15:01,872 --> 01:15:03,497 Te refresca, ¿eh? 498 01:15:12,216 --> 01:15:15,012 -¿Todavía tienes una botella? -Sí, claro barbero. 499 01:15:22,643 --> 01:15:23,939 Aquí. 500 01:15:30,776 --> 01:15:31,697 Buenas noches. 501 01:16:46,393 --> 01:16:48,734 Toma una copa... te animará. 502 01:16:59,865 --> 01:17:02,491 Lo siento, si no lo soy vino primero a desatarte... 503 01:17:02,827 --> 01:17:05,703 Pero quería asegurarme de que Estaban todos bastante borrachos. 504 01:17:06,539 --> 01:17:09,585 Que resaca.. Lo recordarán por un tiempo. 505 01:17:10,668 --> 01:17:11,714 Pues lo importante es haberlo hecho. 506 01:17:12,002 --> 01:17:15,253 Te has escapado ahora, y una vez llegues a Tascosa.. 507 01:17:15,548 --> 01:17:16,673 Tus problemas se acabaron. 508 01:17:17,758 --> 01:17:20,304 El gobernador Carter ha Tomé su caso muy en serio. 509 01:17:20,761 --> 01:17:22,102 Está interesado en conseguirte una amnistía. 510 01:17:26,517 --> 01:17:29,109 Hay 50 dolares para ti tan pronto como aparezcas. 511 01:17:29,562 --> 01:17:31,358 Bueno, yo también conseguiré algo. 512 01:17:31,647 --> 01:17:33,613 por las molestias que me tomé para derribarte. 513 01:17:35,693 --> 01:17:37,819 Pero yo creía que tenían Se abolieron las patrullas. 514 01:17:41,866 --> 01:17:43,537 Y gente de Escondido. 515 01:17:47,705 --> 01:17:50,376 -Tu viaje ha terminado, Barato. -¿Cómo sería? 516 01:17:51,709 --> 01:17:54,335 Pensaste que Kraut había sido engañado por ti, ¿eh? 517 01:17:55,629 --> 01:17:57,300 Eres un buen hombre heterosexual, lo eres. 518 01:18:20,446 --> 01:18:24,038 -Respira y desengancha uno de tus caballos. -Sí, sí. 519 01:18:36,378 --> 01:18:37,344 ¿A dónde quieres ir? 520 01:18:38,380 --> 01:18:39,676 Ven a Tascosa conmigo en su lugar. 521 01:18:41,008 --> 01:18:45,384 Ya tuve este placer hace unos días. y ya sabes cómo terminó. 522 01:18:45,888 --> 01:18:47,263 Bájate de ese caballo. 523 01:18:49,308 --> 01:18:51,274 Sí, pero eso fue antes de que llegara el gobernador. 524 01:18:53,395 --> 01:18:55,691 Hay algunos periódicos a un lado del vagón. 525 01:18:57,399 --> 01:18:59,695 Si no me crees, ¿por qué no lees? lo que está escrito allí. 526 01:19:33,394 --> 01:19:36,861 Si el gobernador quiere hablar conmigo, Estoy listo. 527 01:19:37,564 --> 01:19:38,564 Así que vamos, vamos. 528 01:19:39,400 --> 01:19:42,526 vuelvo a colocar el caballo y si todo va bien Estaremos en Tascosa antes de mañana por la mañana, ¿eh? 529 01:19:42,820 --> 01:19:45,446 No... no voy a venir a Tascosa. 530 01:19:57,918 --> 01:19:59,589 Ven a Beaver Head. 531 01:20:00,587 --> 01:20:02,462 Recibo invitados en mi casa, 532 01:20:03,674 --> 01:20:06,675 donde puedo prepararlos toda la bienvenida que se merecen. 533 01:20:16,437 --> 01:20:17,733 Oye, soy comerciante. 534 01:20:18,022 --> 01:20:19,988 ¿Qué gano yo con todo este asunto? 535 01:20:20,399 --> 01:20:23,025 Te devolveré tu caballo y la mitad de los 50 dólares. 536 01:20:23,360 --> 01:20:26,031 ¡Trato hecho! ¡Que tengas un buen viaje! 537 01:23:18,243 --> 01:23:21,244 -Beaver Head, ya estamos aquí. -Gracias, Barato. 538 01:24:09,711 --> 01:24:10,711 McCord. 539 01:24:12,464 --> 01:24:14,590 No pensé que realmente vendrías. 540 01:24:22,808 --> 01:24:25,104 Yo también, lo confieso, tenía dudas. 541 01:24:27,813 --> 01:24:29,563 ¿Acerca de? 542 01:24:30,524 --> 01:24:32,524 Sobre si realmente quería la amnistía. 543 01:24:33,527 --> 01:24:35,277 Bueno, tal vez no lo quiero. 544 01:24:36,446 --> 01:24:37,912 Si ese fuera el caso, ahora estaría muerto. 545 01:24:40,534 --> 01:24:42,125 Sí, lo quiero en su lugar. 546 01:24:42,953 --> 01:24:44,703 Lo tengo aquí, listo para tu firma. 547 01:24:45,247 --> 01:24:48,043 -¿Con 50 dólares? -Es natural... 548 01:24:49,042 --> 01:24:50,167 Una vez firmado. 549 01:24:51,712 --> 01:24:53,553 Por supuesto, mientras los tenga. 550 01:24:55,632 --> 01:24:58,428 Si no, deberías darme crédito. hasta llegar a Tascosa. 551 01:24:59,636 --> 01:25:02,228 Confío en ti y lo hago todo el crédito que quieras. 552 01:25:02,764 --> 01:25:04,605 Pero es la cifra la que no es buena. 553 01:25:42,429 --> 01:25:43,600 No lo comprendo. 554 01:25:44,431 --> 01:25:48,773 Vamos gobernador, no se puede engañar. Levante las manos por esos 4 centavos. 555 01:25:49,853 --> 01:25:52,729 La gente como yo nunca tiene éxito. no dejar nada a un lado. 556 01:25:54,399 --> 01:25:58,241 Y si tengo que empezar una nueva vida, como tú... necesito recursos. 557 01:25:58,695 --> 01:26:01,787 Así que ganemos 5 mil y ya está. 558 01:26:02,824 --> 01:26:06,075 Voy a bajar a la ciudad... Firmaré ese papel por ti... 559 01:26:07,287 --> 01:26:09,583 y luego puedes ir y agitarlo. 560 01:26:10,624 --> 01:26:12,215 ¿Por qué me querías aquí? 561 01:26:13,085 --> 01:26:14,585 ¿Para hacerme perder el tiempo? 562 01:26:15,629 --> 01:26:17,720 No, era la única manera de tener ambos. 563 01:26:18,465 --> 01:26:21,182 -¿Qué quieres decir? -Amnistía y dinero. 564 01:26:21,718 --> 01:26:25,469 Nadie jamás te dará un regalo de Cinco mil dólares, McCord. 565 01:26:25,806 --> 01:26:28,852 No es un regalo, sino una compensación. 566 01:26:29,643 --> 01:26:31,518 por no matarte. 567 01:26:37,526 --> 01:26:39,401 Mira lo que pienso en su lugar. 568 01:26:41,655 --> 01:26:42,746 Tan seguro como lo estoy de ti. 569 01:26:43,323 --> 01:26:44,414 Disparar. 570 01:26:47,494 --> 01:26:51,540 No puedes matar al único hombre capaz. para quitarte la soga del cuello. 571 01:26:53,709 --> 01:26:55,709 He venido a darte amnistía... 572 01:26:56,211 --> 01:26:57,211 no riqueza. 573 01:26:59,297 --> 01:27:00,593 Quiero ambos. 574 01:27:06,930 --> 01:27:08,305 Has perdido los dientes, McCord. 575 01:27:08,640 --> 01:27:10,265 Y ya no puedes morder a nadie. 576 01:28:10,118 --> 01:28:11,414 Yo no soy el paciente, doctor. 577 01:28:12,537 --> 01:28:14,378 tendremos que viajar un poco con tu carruaje. 578 01:28:15,081 --> 01:28:17,377 Tengo todo lo que necesito. -Ven, Colby. 579 01:28:19,211 --> 01:28:20,177 Y una orden. 580 01:28:24,591 --> 01:28:25,762 Tú cuidas la choza, mayordomo. 581 01:29:05,090 --> 01:29:08,182 No puedo ver... ya no puedo ver nada. 582 01:29:11,221 --> 01:29:12,142 ¿Lo escuchaste? 583 01:29:12,430 --> 01:29:14,351 Todo lo que necesita es un trago y ya ve doble. 584 01:29:23,650 --> 01:29:24,571 ¡Suficiente! 585 01:29:26,152 --> 01:29:29,323 Yo no los maté, fue McCord, ¡Te lo juro! 586 01:29:29,823 --> 01:29:31,414 No esperaba esto. 587 01:29:32,284 --> 01:29:34,250 -¿No fuiste tú? -¡No! 588 01:29:40,917 --> 01:29:42,088 ¿Cómo sabes que fue McCord? 589 01:29:42,377 --> 01:29:44,173 Entonces significa que estabas con él. 590 01:29:45,755 --> 01:29:47,130 Sí, lo desaté. 591 01:29:47,424 --> 01:29:50,516 -Pero escucha... -¡Ay… no…! 592 01:29:51,219 --> 01:29:53,310 Tú y McCord sois grandes amigos. 593 01:29:54,180 --> 01:29:55,101 Me hace muy feliz. 594 01:29:56,141 --> 01:29:57,607 La amistad es hermosa. 595 01:30:06,109 --> 01:30:07,075 Tu decides. 596 01:30:07,569 --> 01:30:08,910 Respira y luego respóndeme. 597 01:30:09,279 --> 01:30:10,370 ¿Dónde está McCord? 598 01:30:11,239 --> 01:30:12,160 Con el gobernador. 599 01:30:12,449 --> 01:30:14,324 ¿Y dónde está el gobernador, en Tascosa? 600 01:30:15,410 --> 01:30:16,331 Sí. 601 01:30:20,874 --> 01:30:24,250 Mis hombres te vieron partir de la ciudad junto con el gobernador. 602 01:30:25,128 --> 01:30:27,754 Y te atrapamos que volviste solo. 603 01:30:28,423 --> 01:30:30,844 ¿Por qué dice que McCord está con el gobernador? 604 01:30:31,134 --> 01:30:33,134 Porque... porque es la verdad. 605 01:30:33,762 --> 01:30:36,763 Y en Beaver Head, y no en... en Tascosa. 606 01:30:37,307 --> 01:30:38,273 A caballo, muchachos. 607 01:30:42,562 --> 01:30:43,858 Eres un hermoso bastardo. 608 01:30:44,272 --> 01:30:46,272 Primero dices que eres amigo de Mccord. 609 01:30:46,566 --> 01:30:47,566 tanto es así que lo liberaste. 610 01:30:47,984 --> 01:30:49,280 Y luego lo traicionas así. 611 01:30:49,778 --> 01:30:51,324 Apestas, barato. 612 01:30:56,409 --> 01:30:57,409 ¡No! 613 01:31:27,440 --> 01:31:29,281 No podemos llevarlo a la ciudad. 614 01:31:29,693 --> 01:31:32,034 Un shock... y encontramos un hombre muerto en nuestras manos. 615 01:31:34,030 --> 01:31:35,905 Haz cualquier cosa... menos salvarlo. 616 01:31:36,783 --> 01:31:40,659 Y si no lo consigue, todo Trabajo guardado para el verdugo. 617 01:31:41,955 --> 01:31:43,876 La única esperanza es para operarlo aquí y ahora. 618 01:31:44,916 --> 01:31:46,791 Pero no garantizo nada, gobernador. 619 01:31:55,719 --> 01:31:57,765 Aquí. Esto es whisky, puede ayudarte. 620 01:31:58,054 --> 01:31:59,054 Bueno, ponlo ahí. 621 01:32:11,317 --> 01:32:12,238 Íntimamente. 622 01:34:05,932 --> 01:34:08,183 ¡Papá! ¡Me lastimaste, papá! 623 01:34:24,325 --> 01:34:26,996 Epilepsia... esto le había llegado, dice. 624 01:34:27,954 --> 01:34:30,375 -¿Qué? -Los ataques. 625 01:34:34,669 --> 01:34:36,715 ¡Déjalo, déjalo! 626 01:34:37,755 --> 01:34:39,676 Y tienes convulsiones como tu padre. 627 01:34:40,508 --> 01:34:41,883 Cuanto lo siento. 628 01:34:42,552 --> 01:34:45,803 Con el tiempo llegarás a tiembla incluso cuando estés en la calle. 629 01:34:48,683 --> 01:34:50,854 El bandido número uno que tiembla de epilepsia. 630 01:34:52,020 --> 01:34:55,896 Y cuando termine la ceremonia, También besarás la mano del sheriff. 631 01:34:57,025 --> 01:35:01,447 Todo el pueblo llorará de emoción, y para verte también pagará la entrada. 632 01:35:09,829 --> 01:35:13,000 -¡Terminarás como tu padre! -Sí, como tu padre. 633 01:35:13,291 --> 01:35:16,133 -¡Has terminado, McCord! -Terminarás como tu padre. 634 01:35:16,419 --> 01:35:18,135 Estás podrido, Clay. 635 01:35:31,559 --> 01:35:33,855 No quiero terminar como mi padre. 636 01:35:38,399 --> 01:35:39,774 epilepsia.. 637 01:35:48,660 --> 01:35:50,786 ¿Dije...algo? 638 01:35:51,371 --> 01:35:53,667 Hablaste de epilepsia. 639 01:35:58,753 --> 01:36:03,504 Ahora... ya sabes, gobernador, porque necesito amnistía. 640 01:36:04,550 --> 01:36:06,801 Quien te puso ciertas cosas ¿Alguna idea en mente, McCord? 641 01:36:08,429 --> 01:36:09,645 ¿Qué ideas? 642 01:36:10,014 --> 01:36:11,855 Sobre convulsiones, epilepsia... 643 01:36:17,605 --> 01:36:18,980 Esto es lo que realmente fue. 644 01:36:19,691 --> 01:36:20,987 Esta bala te estaba presionando en un nervio... 645 01:36:21,276 --> 01:36:24,027 y bajo ciertas condiciones te paralizó el brazo. 646 01:36:29,284 --> 01:36:30,875 -¿Este? -Sí. 647 01:36:31,828 --> 01:36:33,794 ella se quedo dentro tras una antigua lesión. 648 01:36:34,872 --> 01:36:36,793 Una herida que creías que estaba curada. 649 01:36:37,458 --> 01:36:41,254 Y en cambio sucedió que a veces, después de un esfuerzo o por un determinado movimiento... 650 01:36:42,130 --> 01:36:44,096 este trozo de plomo... se movía, 651 01:36:45,800 --> 01:36:48,596 y presionó contra un centro nervioso. 652 01:36:48,928 --> 01:36:50,644 El dolor debe haber sido insoportable, 653 01:36:51,431 --> 01:36:52,931 pero no fue epilepsia. 654 01:37:04,777 --> 01:37:07,403 No terminarás de la misma manera de tu padre, McCord. 655 01:37:09,157 --> 01:37:11,157 Siempre has tenido mala suerte contra... 656 01:37:11,826 --> 01:37:13,747 pero todo puede cambiar a partir de ahora. 657 01:37:15,413 --> 01:37:17,379 El médico te hizo un hombre sano. 658 01:37:18,833 --> 01:37:20,629 Puedo hacerte un hombre libre. 659 01:37:43,691 --> 01:37:44,816 ¿Qué está pensando, gobernador? 660 01:37:45,985 --> 01:37:48,111 tienes miedo de perder tu primera dama? 661 01:37:52,658 --> 01:37:53,704 ¿Qué quieres decir? 662 01:37:54,660 --> 01:37:57,706 Bueno, como tú mismo dijiste, Ahora el doctor lo ha vuelto a arreglar. 663 01:37:57,997 --> 01:38:00,213 Quizás ya no le importe tanto la libertad. 664 01:38:00,666 --> 01:38:02,382 Al que le pueda dar la ley, digo. 665 01:38:03,795 --> 01:38:05,795 Después de todo sobre ese brazo Le ha servido muy bien durante años. 666 01:38:06,422 --> 01:38:08,763 Amnistía en este momento puede que ya no le resulte conveniente. 667 01:38:09,759 --> 01:38:12,930 De hecho podría significar... el final para él. 668 01:38:13,971 --> 01:38:17,847 Está diciendo tonterías, sheriff. -¿En realidad? 669 01:38:39,372 --> 01:38:42,748 Y la pandilla de Escondido. El primero es Kraut, su líder. 670 01:38:43,418 --> 01:38:46,510 Eliminados los obstáculos, tienen Rápido de desatar, ¿eh? 671 01:38:49,340 --> 01:38:51,511 ¡Te prohíbo que te acerques, Kraut! 672 01:38:52,677 --> 01:38:54,643 ¡Y habla el Gobernador Carter! 673 01:38:54,971 --> 01:38:56,221 Muy contento de conocerte. 674 01:38:57,348 --> 01:38:59,098 -¿Qué deseas? -¡McCord! 675 01:38:59,684 --> 01:39:03,855 Dánoslo y nos vamos en paz sin dañar el cabello de nadie. 676 01:39:04,147 --> 01:39:05,897 ¡Te aconsejo que te vayas, Kraut! 677 01:39:06,524 --> 01:39:09,945 McCord y mi prisionero, ¡Y bajo mi protección! 678 01:39:10,653 --> 01:39:12,153 Qué pena para usted, gobernador... 679 01:39:12,738 --> 01:39:14,659 ¡Lo tomaremos por la fuerza! 680 01:39:30,006 --> 01:39:31,006 Cubrirnos las espaldas. 681 01:40:10,087 --> 01:40:11,008 Tú... por allá. 682 01:40:12,131 --> 01:40:13,097 Mantenlos a punta de pistola. 683 01:40:52,838 --> 01:40:54,509 ¿Cuánto tiempo podríamos aguantar? 684 01:40:54,966 --> 01:40:56,716 Mientras dure la munición. 685 01:41:30,251 --> 01:41:32,547 Doctor... doctor. 686 01:42:03,075 --> 01:42:05,996 Porque no ofrecemos amnistía ¿A esta gente también, gobernador? 687 01:42:06,287 --> 01:42:08,037 Es posible que se rindan. 688 01:42:56,087 --> 01:42:57,008 ¡Colby! 689 01:42:58,089 --> 01:42:59,055 ¡Colby, bájate de ahí! 690 01:43:16,607 --> 01:43:18,028 ¡Colby, olvídalo! 691 01:43:21,278 --> 01:43:22,278 colby.. 692 01:43:41,424 --> 01:43:42,390 ¡Gobernador! 693 01:43:57,064 --> 01:43:58,235 ¡Gobernador! 694 01:44:04,405 --> 01:44:06,576 La única bala que queda y lo que te quitamos. 695 01:44:06,949 --> 01:44:08,370 Abre ese armario que está a la derecha. 696 01:44:17,710 --> 01:44:18,710 Tú vienes. 697 01:44:20,588 --> 01:44:22,179 También hay dinamita ahí. 698 01:44:22,673 --> 01:44:23,594 Tómalo. 699 01:44:43,569 --> 01:44:44,694 La trampilla. 700 01:45:01,170 --> 01:45:02,091 Aquí. 701 01:45:32,952 --> 01:45:33,873 Vamos. 702 01:46:06,694 --> 01:46:07,615 Adelante usted. 703 01:46:46,567 --> 01:46:49,659 ¡Busca por todas partes! ¡Después de usted! ¡Encuentra el cuerpo de McCord! 704 01:46:50,279 --> 01:46:51,245 La explosión los hizo pedazos. 705 01:46:51,530 --> 01:46:53,781 Incluso si lo encontramos, ¿cómo lo reconoces? 706 01:46:54,658 --> 01:46:56,749 ¡Encuéntralo, quiero verlo muerto! 707 01:49:19,344 --> 01:49:20,515 ¿Has visto? Y Clay McCord. 708 01:49:20,929 --> 01:49:21,895 Salgamos del camino. 709 01:51:11,582 --> 01:51:12,707 ¿Cincuenta dólares? 710 01:51:15,794 --> 01:51:16,794 Sí. 711 01:51:33,854 --> 01:51:34,820 ¿Y todo? 712 01:51:36,106 --> 01:51:37,027 Y todo. 713 01:51:38,901 --> 01:51:40,322 Eres un hombre libre. 714 01:51:42,487 --> 01:51:43,408 Ya. 715 01:53:54,494 --> 01:53:57,211 Los diez mil dólares más fáciles. que alguna vez me he ganado. 716 01:53:57,497 --> 01:53:59,418 Cinco mil, la mitad son míos. 717 01:54:16,808 --> 01:54:18,149 A ver si esto vale algo. 718 01:54:26,109 --> 01:54:27,030 ¿Bien? 719 01:54:28,195 --> 01:54:29,195 ¿De qué te ríes? 720 01:54:30,739 --> 01:54:32,364 Me río porque también puedes despedirte de él. 721 01:54:32,657 --> 01:54:35,453 a tus cinco mil dólares. -No intentes ser inteligente conmigo. 722 01:54:36,411 --> 01:54:37,332 Este es McCord, ¿verdad? 723 01:54:38,288 --> 01:54:40,414 Esta tarjeta dice que la recompensa ha sido abolida. 724 01:54:41,375 --> 01:54:42,466 Le dieron amnistía. 725 01:55:12,155 --> 01:55:13,451 Aquí está el tesoro. 726 01:55:14,616 --> 01:55:16,332 Cuatro dólares sucios. 727 01:55:18,245 --> 01:55:20,120 Y recuerda que el objetivo es mío.